|
•Biographie•
français
Ma mini-biographie
Maria Personnaz - Smith
Née le 30 octobre 1954 à Upsala en Suède
Nationalités suisse et suédoise.
Mariée, une fille.
J'ai grandi à Genève, travaillé quatre ans en
tant que décoratrice d'intérieur, puis plus de dix ans
en tant que travailleuse sociale au service de personnes âgées
dans un quartier populaire de Genève. Années de travail
entrecoupées de nombreux et parfois longs séjours en
Europe, Afrique et Asie.
De 1997 à 2002, j'ai vécu avec ma famille à Ha
Noi au Viet Nam.
Et la peinture ?
J'ai commencé à peindre à l'huile en 1990, j'avais
36 ans, c'était un rêve d'enfance. Tout à coups,
j'ai senti que le moment était venu, j'ai acheté une
boîte de matériel, et ce fut le déclic. Depuis,
je travaille chaque jour des heures durant. J'ai pu exposer à
deux reprises avant de quitter Genève en 1997. En 1993 au Salon
du Livre et de la Presse et à la Galerie SMA à Carouge
(Société mutuelle artistique de Carouge).
J'ai décidé de ne pas suivre des leçons de peinture
car la simple idée d'avoir le regard d'un professeur par-dessus
mon épaule pendant que je travaillais me mettait de mauvaise
humeur. C'est pour cela que j'ai perdu quelques années au niveau
de la technique. Par contre, j'ai gardé ma liberté de
création. La recherche de ce que l'on veut réellement
dire à travers la peinture et comment on va le dire est une
démarche de solitaire.
Ce que je cherche à exprimer c'est la simple et totale beauté
du quotidien. Le soleil de onze heures sur un mur de maison, une femme
qui passe ou qui travaille dans la lumière de l'après-midi,
les gens ordinaires et leur présence ordinaire…rien de
spectaculaire, juste ce qu'il y a de plus beau sur terre: des êtres
et des choses qui existent dans la paix de tous les jours.
Mon travail est donc figuratif, puisque son but est de retranscrire
et partager mon émerveillement devant le Réel.
C'est à Ha Noi que j'ai vraiment progressé. Ha Noi est
une ville de peintres. Ils sont nombreux et les galeries aussi. C'est
très stimulant. Le Viet Nam est encore très pauvre et
pourtant dans ce pays une grande importance est accordée aux
arts (poésie, peinture, musique, sculpture), par tradition,
et parce que le peuple viet- namien a l'esprit ouvert et les sens
éveillés.
Quand on est peintre aujourd'hui, par exemple à Genève,
il est bon d'aller vivre quelque temps dans un tel pays pour se (re)
conforter dans l'idée que nous avons une mission et un rôle
à jouer au même titre que le médecin, le journaliste
ou le mathématicien.
•Biography•
english
Name: Maria Personnaz-Smith
Date and place of birth: 30 October 1954, Upsala, Sweden
Nationality: Swiss and Swedish
Married, one daughter.
I grew up in Geneva. I worked for four years as an interior decorator,
then for over ten years as a social worker serving the elderly in
a working-class district of Geneva - years of work interspersed with
numerous and sometimes lengthy trips to Europe, Africa and Asia. From
1997 to 2002, I lived with my family in Hanoi, Vietnam.
But what about painting?
I began painting in oils in 1990, when I was 36 . It was a childhood
dream. All of a sudden, I knew the moment had come. I bought a box
of paints and brushes : that was the trigger. I have worked every
day since then. I was able to exhibit my paintings on two occasions
before leaving Geneva: in May 1993 at the Salon du Livre et de la
Presse, and in June 1995 at the Gallery of the Société Mutuelle Artistique
in Carouge, near Geneva.
I decided not to take painting lessons as the very idea of having
a teacher looking over my shoulder while I worked put me off. Technically,
I lost a few years because of that, but I preserved my freedom. Looking
for what you really want to say through painting and how you want
to say it is a process you can only undertake alone.
What I wanted to express was the simple utter beauty of everyday life.
Sunshine at eleven o'clock on the wall of a house, a women passing
by or working in the afternoon light, ordinary people and their ordinary
presence in the magnificent light of a normal day. Nothing spectacular,
just what is greatest beauty on earth: beings and things in day-to-day
peaceful existence. So my work is representational since its aim is
to retranscribe in order to share the wonder I draw from reality
It was in Hanoi that I really made progress. Hanoi is a city of painters.
There are a great many of them and galleries as well. It was very
stimulating. Vietnam is still very poor, and a great deal of importance
has always been given in that country to the arts (poetry, painting,
music, sculpture), because of tradition and because the Vietnamese
have an open mind and are wide awake to everything.
If you are a painter nowadays in Geneva for example, you should go
and live for a time in a country like that to convince or remind yourself
that we artists have a mission and a role to play in the world - just
as a doctor, a mathematician or a journalist does. biography text
|
